Vortrag gehalten auf der Tagung „Theorie und Praxis der Psaltenkunst“ – Dritte Internationale musikwissenschaftliche und psaltische Konferenz zum Thema „Das Oktoechos“, Athen, 17.–21. September 2006.

Der Vortrag spiegelt einen Teil einer persönlichen Studie zu Gattungen und Intervallen in der Psaltenkunst in Bulgarien wider. Zunächst lässt sich die Diskussion über die „Farben“ in bulgarischen theoretischen Schriften des 19.–20. Jahrhunderts verfolgen, in denen die Meinungen häufig auseinandergehen. Zweitens stellt man bei heutigen östlichen Kantoren fest, dass einige der „bulgarischen“, andere der „griechischen“ und wieder andere der „osmanischen“ Praxis folgen. Die Unstimmigkeiten und Unterschiede, die mitunter Reibungen und Streitigkeiten auslösen, werden hier als wertvoll für eine vergleichende Untersuchung der Lehre und Praxis der Psaltenkunst in Bulgarien betrachtet. Dabei stellen sich viele Fragen: „Wie ist es zu so vielen Deutungen gekommen, die von den jeweiligen Psaltai als richtig angesehen werden?“, „Handelt es sich um Unterschiede zwischen Lehrern in Bezug auf die Tradition oder um unterschiedliche Wahrnehmungen und Theorien?“, „Was sagen die Quellen?“, „Gibt es etwas unbestreitbar Richtiges?“—Fragen, die auch im Mittelpunkt des vorliegenden Vortrags stehen.